Expérience

Globalement, dans les postes que j’ai occupés, j’ai forgé mon expérience professionnelle dans une variété de domaines de traduction tels que l’informatique, le pétrolier, le diplomatique, le journalisme, la correspondance et l’e-commerce. Lors de mes cursus universitaires, les domaines abordés ont été la traduction juridique, financière, technique-scientifique,  littéraire, de marketing, publicitaire, généraliste et la localisation de sites web et de logiciels. En tant que traductrice, j’ai travaillé au Pérou pour une ONG, pour une entreprise pétrolière et pour une ambassade.

Actuellement,  je travaille en tant que traductrice indépendante pour des clients dans les domaines du tourisme et voyage, maison et décoration, textile et habillement,  loisirs, internet, e-commerce et électronique, entre autres. Également, depuis février 2018, je suis traductrice et interprète assermentée près la Cour d’Appel de Saint-Denis de la Réunion, France. Je collabore bénévolement dans la traduction pour The Rosetta Foundation (Irlande), organisation à but non-lucratif.

Concernant mon expérience dans l’enseignement des langues,  celle-ci a eu lieu dans des instituts de langues de deux universités péruviennes. Dans ce cadre, j’ai été confrontée et me suis adaptée aux différents environnements de travail, de classes et d’élèves, en utilisant différents livres méthodologiques pour l’enseignement de la langue anglaise. Par ailleurs, mes expériences aux États-Unis comme assistante d’éducation, dans une université, et comme animatrice de colonie de vacances chargée d’encadrer des groupes d’enfants, m’ont permis d’être en contact avec des publics d’un autre pays. J’ai aussi travaillé comme enseignante d’espagnol dans des écoles publiques à l’île de la Réunion. J’ai démissionné au poste, notamment, pour me dédier au développement de mon activité de traductrice freelance.

Finalement, en tant qu’entrepreneuse commerciale, qui est un métier polyvalent, je suis amenée à approcher, outre le domaine commercial, les différents domaines dont le comptable, le fiscal, l’informatique, le commerce international, le marketing et le textile. Dans ce cadre, je fais appel constamment à mes compétences en langues, en traduction et en informatique pour le développement de ma boutique en ligne nativoshop.com

Si vous souhaitez connaître les services proposés, merci de cliquer ici. Vous pouvez également me demander un devis et me laisser vos questions via le formulaire ci-dessous.




Advertisements